Page 41 - 201511

PRAYER of THIS MONTH Lee Wonhee

Oh, dear Father,
we are these days basking in the crisp and dazzling 하나님 아버지, 우리는 요즘 산뜻하고 황홀
weather. In such glorious work of Yours I came to realize 한 날씨를 누리고 있습니다. 주님의 영광스런
that in our prayers we almost always ask you of some- 작품을 보면서 단순히 감사하고 즐기기 보다는 우리의
thing for this or for that, instead of simply enjoying or ap- 기도 속에서 매일 이것저것 요구하는 우리 모습을 깨
preciating what you’ve done. 닫게 됩니다.
I would like to count the ways to thank You for a change. 오늘 우리는 이러한 놀라운 변화를 주신 당신께 감사
Thank you for allowing us to have the sensitivity to be ap- 드리고 싶습니다. 당신이 하신 일을 깨닫도록 감성을
preciative of Your work. Thank for the turn of minds to ac- 주신 주님께 감사드립니다. 우리의 주님이시고 구세주
cept you as our Lord and Savior and to get to know you. 로 오셔서 당신을 알아가게 되어 감사합니다. 우리가
Thank you for leading us to Chungdong English Ministry 특별한 교제를 누리고 서로를 통해 힘을 얻을 수 있는
in which we relish particular fellowship and draw strength 정동 영어목회로 우리를 인도해주셔서 감사합니다. 주
님을 아는 기쁨과 즐거움을 느끼도록 독특하고 놀랍게
from one another. Thank you for the unique and stunning 인도해주시는 정동 영어목회 목사님들께 감사드립니
shepherding of Chungdong English Ministry pastors, who 다. 예수님 이름으로 기도드립니다.
make us feel elated and the joy of knowing you. In Jesus’
name we prayed Amen.

In the SERMON

Dance with God 하나님과 함께 춤을

Luke 15: 11-32 우리 하나님은 예수님 안에서 우리를 이미 받아주셨고 모
Our God has already accepted you in Jesus and given 든 것을 우리에게 주셨습니다. 여러분과 나는 춤추시는
하나님이 베푸신 잔치에 초대를 받았습니다. 하나님과 함
everything to you in Him. You and I are invited to the 께하는 삶이란 춤을 추는 것과 같습니다. 하나님이 우리
party of grace thrown by the dancing God. Our life with 를 안으시고 우리는 하나님을 안습니다. 하나님이 우리에
God is like a dance. God embraces us, we embrace 게 기대시고 우리는 하나님께 기댑니다. 하나님이 스탭을
Him, He leans, we lean, he steps, we step, and this giv- 밟으시고 우리가 스탭을 밟습니다. 하나님과 우리 사이에
ing and receiving relationship creates a dance that leads 주고받는 관계가 하나님의 영광을 드러내는 춤이 됩니다.
others to see God’s glory. We can dance with God by 우리는 하나님을 예배함으로 하나님과 함께 춤을 춥니다.
worshiping God, Today God wants us to dance together. 오늘 하나님은 자신의 춤에 우리를 초대하십니다. 하나님
Doing God’s will is a lot like dancing. When two people 의 뜻을 따라 사는 것도 춤을 추는 것과 같습니다. 두 사
try to lead, nothing feels right. The movement doesn’t 람이 서로 춤을 이끌어가려고 하면 뭔가 엇박자가 납니
flow with the music, and everything is quite uncomfort- 다. 음악에 맞춰 매끄럽게 움직일 수 없습니다. 모든 것
able and jerky. When one person realizes that, and lets 이 불편하고 꼬이게 됩니다. 이때 이 사실을 안 사람이 다
the other lead, both bodies begin to flow with the music. 른 사람에게 주도권을 내어주면 됩니다. 그러면 두 몸이
음악에 맞춰 흘러가게 됩니다. 한 사람이 등을 살짝 누르
One gives gentle cues, perhaps with a nudge to the 거나 돌아가는 쪽으로 가볍게 눌러줌으로써 움직임을 이
back or by pressing lightly in one direction or another. 끌어 갈 수 있습니다. 이제 두 사람은 한 몸처럼 아름답게
It’s as if two become one body, moving beautifully. 움직입니다.
God’s blessings and mercies be upon you on this beau- 하나님의 축복과 자비가 여러분 모두에게 임하기를 기원
tiful day and everyday. May you abide in God as God 합니다. 하나님께서 여러분 안에 계시듯이 여러분도 하나
abides in you. Dance together with God, trusting God to 님 안에 거하시기를 기원합니다. 여러분의 삶의 순간순간
lead and to guide you through each season of your life. 인도하시고 안내하시는 하나님을 신뢰하면서 하나님과
Let us (you and I) dance with God today and tomorrow. 함께 춤을 추십시오. 오늘도 내일도 여러분과 내가 하나
Amen. 님과 함께 춤을 추어봅시다. 아멘

주일 오전 10:00 웨슬리홀 Contemporary Worship 영어예배는 미주, 유럽 등의 영어권국가로
주일 오전 11:00 웨슬리홀 Young Adults’ Bible Study 이주나 체류 계획이 있는 분,
주일 오전 12:50 웨슬리홀 Kids’ Worship 외국인과의 교류를 원하시는 분
주일 오후 2:00 본당 Traditional Worship 또는 영어예배에 관심있는 분의
참석을 적극 권합니다.