Page 40 - 201511

WELCOME TO ENGLISH MINISTRY

NEW & EVENTS

◆ 9월 5일 Camarata Concert(2/3)
◆ 9월 19일 Cultural Trip (3/4)
◆ 9월 20일 International Sunday (3/3)
◆ 9월 27일 Chuseok Festival
◆10월 4일 World Communion Sunday
◆10월 25일 Reformation Sunday
◆10월 31일 Committee Potluck (2/2)

SPECIAL COLUMN(Congregation’s Column) Barbara Kuttler(Member of Shalom Choir)

Soli Deo Gloria 이 글을 쓸 때쯤 정동제일교회는 새롭게 맡겨
진 Sitos라는 이름의 찬양음악·오케스트라와
As I write this, Chungdong FMC has recently celebrat- 함께 정동 130주년을 기념하게 되었습니다.
ed its 130th anniversary with a newly commissioned 비록 내가 한국어를 이해할 수 없을지라도 청
choral and orchestral work entitled Sitos, which was an 중들에게는 놀라운 경험이었습니다. 다가오는
amazing experience for the audience, even for me who could 일요일은, 1517년 10월 31일 비텐부르크성
not understand the Korean text. This upcoming Sunday, we will 교회 문에 95개조 반박문을 붙였던 마틴 루터
celebrate Reformation Sunday, commemorating Martin Luther nail- 를 기념하는 종교개혁 주일입니다.
ing the 95 Theses on the door of the church of the Wittenberg Cas- 교회음악중심에 의하면 “루터는 특별히 성서
tle on October 31, 1517. According to the Center for Church Music 는 사람들의 언어와 회중들의 노래로 해석되
(Grand Haven, MI, USA), “Luther became known in particular for 어야 한다는, 오직 믿음에 의해서만 구원을 얻
three things: the doctrine of salvation by faith alone, the belief that 을 수 있다는 교리로 알려졌습니다.
Scripture should be translated into the people’s language, and the 음악은 사람이 아니라 하나님에 대한 것이라
birth of congregational singing. 고 그는 느꼈습니다. 샬롬 성가대원으로서 우
리는 매년 강림절 콘서트를 위하여 샬롬트리
He felt that music was of God, not of man. And he was determined 오와 함께 연습하고 있습니다. 작은 성가대에
to restore congregational singing in the German language to the 서 비록 나는 한국어를 이해하지 못하지만 우
Church.”As a member of Shalom Choir, we are rehearsing for the 리의 재능있는 지휘자와 반주자가 음악을 통
Annual Advent Concert of Shalom Choir and Trio. Though a small 해서 소통을 하고 있고, 아무리 피곤할지라도
choir, and though I still understand no Korean, our gifted director 연습하고 예배드리는 동안에는 내 마음이 항
and accompanist communicate through the music to me, and, no 상 하나님을 향해 드려지고 있습니다. 가을은
matter how tired I might be, my heart is always lifted toward God in 한국과 미국 두 나라에서 추수감사절을 위한
rehearsals and worship services. Autumn is the season for thanks- 계절입니다. 하나님의 영광을 위해 목소리를
giving, both in Korea and America, and I am thankful God has led 드높이기를 바라는 회중 속으로 나를 인도해
me to a singing congregation who love to lift their voices in song to 주신 하나님께 감사드립니다. 오직 주님의 영
the glory of God. Soli Deo Gloria! 광을 위하여!

40 2015 / 11