Page 41 - 201509

Poem of THIS MONTH translated by Wonsok Lee 김용춘 집사

You are a bellflower

See the bellflowers at the mountain path, 산길에 도라지 꽃이 보입니다
many do not even know of their existence. 많은 이들이 존재조차 알지 못합니다
But, just like last year, this year and even next year, howev- 그러나 작년에도 금년에도 또 내년에도
er, 도라지는 꽃을 피워 낼 것입니다.
the bellflowers will continue to bloom. 힘들여 산길을 오르내리는 이가 있다면
As those who endeavors up and down the mountain path 잠시 동안의 즐거움, 휴식,
they look forward to the flowers, that it will give them happi- 신선함 줄 수 있기를 기대하며
ness, 이제, 도라지 꽃은 하나님께
rest and freshness, at least for a while - 자신이 꽃의 모습으로 존재하는 것에 대해
Now, the bellflowers shall give thanks to God 감사드릴 것입니다.
for the existence of themselves. 또한 아무도 모른 채
And no one knows, except Lord, 땅속에 쑥쑥 자라있을 자신의 뿌리를
of how its roots grows strong under the soil. 언제인가
Someday 일용할 양식으로
as a daily bread, 주님께 드릴 수 있다는 것을 자랑스러워 할 것입니다.
as a precious herb, 귀한 약재로서 쓰이도록
they will be proud to provide it.

In the SERMON 김정아 목사 에베레스트 산을 정복하자

Conquering Mt. Everest 로마서 8:37 “우리를 사랑하시는 그리스
도를 통해서 우리는 이 모든 것을 거뜬히
Romans 8: 37 “In all these things we are more than con- 이깁니다.”
querors through Him who loved us.” 오늘 성경 구절처럼, 우리를 사랑하시는 하나님을 통해
The bible passage today says, we are more than conquer- 서 우리는 이 모든 것을 이겨낼 수 있습니다. 정복자란 무
ors through God who loves and helps us. What does con- 엇일까요? 모든 것을 이겨내는 자입니다. 오늘, 알렉스란
queror mean? It means overcomer. Today, a boy named 아이는 에베레스트 원정 대원으로 참가했습니다. 무엇이
Alex is on an Everest Expedition. To climb Everest the 필요할까요?
highest mountain in the world, what would Alex need? 그가 다치면 어떻게 해야 할까요?
What if he gets hurt? -그는 치료가 필요해요.
-He needs healing. What if he gets into a fight with his 그가 동료들과 싸우면 어떻게 해야 할까요?
teammates? -그는 그들이 싸울 때 팀원들을 용서해야 해요.
-He needs to forgive his team members when they fight. -그 또한 용서를 받아야 해요.
-He needs to be forgiven himself, too. Most importantly, He 가장 필요한 것은,
needs everlasting Love of God. -그는 영원한 하나님의 사랑이 필요해요.
What if you had to climb Mt. Everest yourself? Who would 여러분이 직접 에베레스트 산을 정복하려면 어떻게 해야
you rely on or ask for help? Alex? King Alexander the 할까요? 누구를 믿고 도움을 요청해야 할까요? 알렉스?
Great? 알렉산더 대왕?
GOD, the most powerful Conqueror! 하나님이십니다, 그 분은 가장 전능하신 정복자이십니다!
Let us go for the challenges of Everest for the next few 우리 그럼, 몇 일 동안 에베레스트 산을 도전해볼까요?
days! Let’s go together and experience Everest Expedition 우리 모두 이번 VBS에서 에베레스트 원정대에 참가하여
at this VBS. 하나님의 사랑을 체험해봅시다! 아멘
July 20th, VBS 중
Amen.

주일 오전 10:00 웨슬리홀 Contemporary Worship 영어예배는 미주, 유럽 등의 영어권국가로
주일 오전 11:00 웨슬리홀 Young Adults’ Bible Study 이주나 체류 계획이 있는 분,
주일 오전 12:50 웨슬리홀 Kids’ Worship
주일 오후 2:00 본당 Traditional Worship 외국인과의 교류를 원하시는 분
또는 영어예배에 관심있는 분의

참석을 적극 권합니다.