Page 43 - 201601

Prayer of This Month Esther J. Kim

God, we come before you simply to meet with you. You are 하나님, 우리는 당신 앞에 단순히 만나기 위해 왔습니다.
a God of love and grace, and with thankful hearts, we come 우리의 죄와 수치를 짊어지시고 독생자 예수 그리스도의
before you, shedding our burdens of guilt and embarrass- 피를 통해 우리 모두가 용서받았다는 복음을 믿고, 감사
ment, believing in the good news that all is forgiven through 하는 마음으로 사랑과 은혜의 하나님께 나아왔습니다.
the blood of your only son, Jesus Christ. 우리 모두의 불안, 고통, 두려움과 걱정들을 당신의 발아
All of our distractions, our troubles, our fears, our worries, 래 모든 것을 내려놓으며, 우리에게 충분히 조건 없이 사
may we lay everything down at your feet, trusting that you 랑해주심을 믿습니다. 예배드리는 동안 주님을 찾고 말씀
love without condition and that you are more than enough 을 듣게 하소서. 주님, 우리가 헌신할 때 저희에게 임하소
for us. May we seek you and hear you during service. This 서. 당신의 임재 속에 사랑의 말씀으로 우리를 채워주시
time we devote to you, so Lord we invite you to come and 고 인도해주소서. 당신의 사랑 안에서 감사드리며 주의
meet with us. Fill us in your presence and guide us with your 이름으로 기도드립니다, 아멘.
loving word. We thank you so much. We love you so much.
In Jesus’ name we pray, Amen.

In the SERMON Rev. Se-hyoung Lee

Giving, Listening, and Sanctification 주기, 듣기, 그리고 성화

The Bible states that it is more “blessed to give than to receive”, 성경은 주는 것이 받는 것보다 복되다 하였고, 한 알의
and that a grain of wheat must fall and die in order to bear much 밀알이 땅에 떨어져 죽어야 많은 열매를 맺는다고 하였
fruit. 습니다.
Let us consider the first commandment in today’s scripture les- 첫 번째 명령을 생각해봅시다. 기뻐하는 것이란 생명이
son. To rejoice, to show ‘기쁨’, is to overflow with life. Life came 넘치는 것입니다. 생명은 줌에서 옵니다. 줌이 있을 때
through giving. Where there is giving, there is life and there is
Christ. 생명이 있고 그리스도가 있습니다.
On this special day of thanksgiving, let us bring Christ into our 오늘 추수감사절 주일에 그리스도가 우리의 삶이 되도
lives. Let us give our specific belongings. Let us give the life of 록 합시다. 우리의 줌을 통해 그리스도의 생명을 주도록
Christ through our giving. Let us thoroughly give our love to those 합시다. 가난하고 배고픈 사람들에게 사랑을 주고 울고
who need it, and give it to the poor, the hungry, and especially to 있는 이웃에게 주도록 합시다.
our fellow brothers and sisters of Creation who are crying out. 이제 두 번째 명령에 다다랐습니다. 쉬지 않고 기도하라
Now we come to the second commandment. To pray without 는 말은 우리의 삶으로 기도하라는 뜻입니다. 삶과 죽
ceasing means to pray through and with our lives. Living and dy- 음, 먹고 마시는 것, 일과 휴식, 낮과 밤 모두가 기도라
ing, eating and drinking, moving and resting, day and night must 는 뜻입니다.
all become forms of prayer in order for us to pray without ceas- 우리가 기도에 대해서 말할 때 대화에 비유해서 말합니
ing. 다. 기도는 말함과 들음입니다. 저는 듣는 것이 더 본질
When we talk about prayer, we normally interpret it as a form of
conversation. Prayer is speaking and listening. I believe listening 적이라 생각합니다. 우리는 잠을 잘 때도 심지어는 죽음
is more essential. We can listen while we sleep, and we can 의 순간에도 들을 수 있습니다. 마지막 순간까지 남아있
even listen during our moments of death. It is said that of our five 는 감각이 청각입니다.
senses, the last sense that remains until our final moments is the 이런 의미에서 쉬지 않고 하는 듣는 것이 기도입니다.
sense of hearing. 여러분의 존재의 깊이를 들어보십시오. 하나님과 이웃
In this sense, prayer without ceasing is prayer of listening. Listen 에게 귀 기울여 보십시오. 우리의 공동체도 들음으로써
to the deepest core of your being. Listen to God and your neigh- 자라갑니다. 들을수록 세상은 더 평화롭게 됩니다. 하나
bors. Our loving community grows in listening. The more we lis- 님의 나라는 서로 깊이 들어줄 때 임합니다. 진정한 기
ten, the more the world become peaceful. God’s kingdom will be 도는 듣는 것입니다. 쉬지 말고 들으십시오.
here as we listen deeply to each other. Real prayer is listening. 이제 마지막 명령에 섰습니다. “범사에 감사하라.” 우리
Listen without ceasing. 에게 무슨 일이 일어나든지 어떤 상황에서라도 감사하
Now we are at the final commandment. “Give thanks in all cir-
cumstances!” All circumstances. The commandment tells us to 라고 명령합니다.
give thanks no matter what happens, in all situations.

주일 오전 10:00 웨슬리홀 Contemporary Worship 영어예배는 미주, 유럽 등의 영어권국가로
이주나 체류 계획이 있는 분,
주일 오전 11:00 웨슬리홀 Young Adults’ Bible Study 외국인과의 교류를 원하시는 분
주일 오전 12:50 웨슬리홀 Kids’ Worship 또는 영어예배에 관심있는 분의
주일 오후 2:00 본당 Traditional Worship 참석을 적극 권합니다.